1
00:00:06,548 --> 00:00:08,050
HOMEM: Ei, querido, quer uma carona;

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
Ei, garota.
Para onde você vai;

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,349
MULHER (à distância):
| te disse, se apresse!

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,691
Taylor.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
O que te traz de volta;

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
O funeral do meu irmão é amanhã.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
| tenho exatamente o que você precisa.

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,912
Um pouco para baixo,
e muito para cima.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,547
Por que você não entra?

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Talvez na próxima vez.

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
Não!

12
00:01:57,034 --> 00:02:00,704
OFICIAL 1:
Que tipo de droga faz isso;

13
00:02:00,912 --> 00:02:02,539
OFICIAL 2:
Não aquele que você dá a si mesmo.

14
00:02:02,748 --> 00:02:03,832
OFICIAL 1:
Hum.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,834
Parece que ela estava
espancado até a morte.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
Ambulância!
Agora! Ambulância!

17
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
CONSTANTINO:
Você não se mudou desde | esquerda.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
Você conseguiu coentro;

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
| tenho raiz de tannis, víbora
língua e erva-de-gato, então não.

20
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
O mapa de scry ainda está seco.

21
00:02:44,998 --> 00:02:47,042
Você está conseguindo alguma coisa
aquele rádio; estou digitalizando

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,044
por estranho, mas ficando vazio.

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
O que é isso;

24
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
Deixe isso, João.

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Ela quer ficar sozinha.

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
Ela, agora;

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
(sinos de vento tilintando)

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
O fio de Ariadne.

29
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Bem, pelo menos você
tomou precauções.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Ela usou isso para salvar Teseu
do labirinto.

31
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
E então ele a abandonou.

32
00:03:33,255 --> 00:03:36,007
Os heróis geralmente são
idiotas no coração.

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
- Ele a deixou na ilha;
- Sim, mas ela se deu bem

34
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
no final, não foi?

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,265
Ganhou para si mesma um deus.
Dionísio.

36
00:03:43,473 --> 00:03:47,602
Toda aquela aventura começou
de um pedaço fino de linha.

37
00:03:49,813 --> 00:03:52,607
(risos) Quantos
esses quartos você já viu;

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
Apenas este.

39
00:03:54,443 --> 00:03:55,986
Isso nunca muda.

40
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
(suspira)
É como uma boa música repetida.

41
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
Venha aqui para escapar
suas visões;

42
00:04:02,659 --> 00:04:06,413
Você pode ter ido longe demais
muito rápido em Nova York.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
Que ressaca
vem com magia,

44
00:04:08,582 --> 00:04:10,041
mesmo que você tenha nascido para isso.

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Mas a melhor cura
para aquela ressaca

46
00:04:12,586 --> 00:04:13,920
é outra bebida.

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,590
Então anime-se, soldado,
saia da sua tenda,

48
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
porque há uma guerra acontecendo,
caso você tenha esquecido.

49
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
| não pense que estou pronto.

50
00:04:21,219 --> 00:04:24,723
Ninguém nunca está pronto,
não pelo que fazemos.

51
00:04:26,516 --> 00:04:29,770
Mas este é o labirinto
escolhemos caminhar.

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Não é;

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
Esperançosamente, eu tenho nosso psíquico
fora da privação sensorial.

54
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Ela precisa de descanso.

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,039
Ah, claro, sim, bem,

56
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
por que não pegamos todos
um maldito feriado, hein;

57
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
MANNY:
'Nem pense nisso.'

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,629
(gemidos)

59
00:04:55,837 --> 00:04:59,382
Ah, | esqueci... anjos,
eles não conseguem ler sarcasmo.

60
00:04:59,591 --> 00:05:02,052
| pode ler; | apenas
não tenha paciência para isso.

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,346
A Brujeria é
acumulando poder, John.

62
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
Ah, você veio com
algumas novidades para mim, então;

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,451
Porque você é o onisciente,

64
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
agente que tudo vê
do Todo-Poderoso,

65
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
e ainda assim me parece
que sou eu

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
isso está sempre lhe dando as informações.

67
00:05:14,940 --> 00:05:16,274
Hospital Santa Catarina.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,003
Uma mulher chamada Taylor
será trazido

69
00:05:18,109 --> 00:05:19,653
com o que parece
como uma overdose.

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,780
Você está realmente
me dando um caso;

71
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
Ou talvez, apenas talvez,
esta é outra forma

72
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
de manipulação vestida
como orientação angelical.

73
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Por que não | verifique isso

74
00:05:29,788 --> 00:05:31,289
com o mapa de vidência.

75
00:05:33,542 --> 00:05:35,877
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

76
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
(gemendo)

77
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Claro!

78
00:05:41,091 --> 00:05:45,178
Anjos não são contra
favorecendo teatralidades sangrentas!

79
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Como diabos
isso vai nos ajudar, hein;

80
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
O mapa de vidência é uma muleta.

81
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
O que está acontecendo lá fora
é generalizado.

82
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
Invunche, Brujeria, a própria Serpente;

83
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Estamos fora do mapa agora, John.

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,086
Você precisa ler
os sinais ao seu redor.

85
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Use seus instintos,
As visões de Zed.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Fique atento.

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
Como diabos
fez | venha aqui;

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
Manny.

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
| odeio ser usado.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Faça-nos um favor, companheiro.

91
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
Enrole Zed, sim;

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,318
Já é hora dela voltar
no campo.

93
00:06:18,378 --> 00:06:19,588
Ah, e, hum,

94
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
pegue sua maior chave de fenda.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Para que;

96
00:06:29,556 --> 00:06:30,140
CONSTANTINO:
Enfermeira!

97
00:06:30,348 --> 00:06:31,892
Enfermeira, precisamos de ajuda aqui.

98
00:06:32,058 --> 00:06:33,703
Meu companheiro se foi e caiu
em sua maldita chave de fenda.

99
00:06:33,727 --> 00:06:34,352
Ficou todo ferrado.

100
00:06:34,561 --> 00:06:35,145
Sim, algum companheiro.

101
00:06:35,353 --> 00:06:35,770
Senhor, por favor, sente-se.

102
00:06:35,979 --> 00:06:36,438
Isso dói demais.

103
00:06:36,646 --> 00:06:37,806
Você deveria ter me matado.

104
00:06:37,981 --> 00:06:39,208
Sim, sim, sim,
pare de choramingar.

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
Este é o seu melhor plano;

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,711
O melhor é inimigo do bom, amor.

107
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Este é um bom plano.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
ENFERMEIRA:
Aqui vamos nós.

109
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Tudo bem,
vamos trazer você aqui.

110
00:06:49,367 --> 00:06:51,995
(gemendo)
Obrigado.

111
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
OK.

112
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Veias pretas.

113
00:07:02,339 --> 00:07:03,339
Essa é ela.

114
00:07:03,465 --> 00:07:05,550
Precisamos nos aproximar.

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
(Chas ri)

116
00:07:07,385 --> 00:07:08,762
Claro que sim.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
Ela está estável.

118
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Vá em frente.

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,299
ENFERMEIRA 2:
'Tudo bem, divida-a em dois.'

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
(ambos suspiram)

121
00:07:47,550 --> 00:07:48,176
Ah, ah, ei.

122
00:07:48,385 --> 00:07:50,029
Parecia um barril
de risadas sangrentas.

123
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
Você está bem;

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
| foi só...

125
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
Havia, havia uma luz.

126
00:07:55,141 --> 00:07:57,060
Estava muito quente,
e veio de cima.

127
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Doeu muito.

128
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Era como se estivesse tentando
para me matar.

129
00:08:01,564 --> 00:08:02,107
MÉDICO: Código azul!

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,475
Aqui, afaste-se, afaste-se.

131
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Saia do caminho.

132
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Olhe para mim.

133
00:08:06,111 --> 00:08:07,904
Ela está codificando!
Precisamos de um carrinho de emergência!

134
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
Concentre-se em mim.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
Tudo bem,
a pressão dela está caindo.

136
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
Não há como
isso é uma overdose.

137
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Olhe para as veias.

138
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
Nenhuma droga artificial poderia fazer isso.

139
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Não, não, não, não.

140
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Vamos, vamos.

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
MÉDICO:
Dê a ela um epi.

142
00:08:22,293 --> 00:08:23,396
ENFERMEIRA: Um miligrama de epi.

143
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
Vamos, vamos, vamos.

144
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Onde está o respiratório;

145
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
Zed, o que há de errado;

146
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Ei, precisamos de ajuda aqui.
Ei, ei.

147
00:08:31,803 --> 00:08:32,989
Precisamos de ajuda!
Ela está tendo uma convulsão!

148
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Zé. Zé.

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Precisamos de ajuda aqui agora!

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,895
TÉCNICO (pelo alto-falante):
— Por favor, mantenha a cabeça quieta, senhora.

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
(bate alto e rítmico)

152
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
CHAS (abafado):
'Como ela está;'

153
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
'Zed, como ela está;'

154
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
'John;'

155
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
(claramente):
'João!'

156
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
Sim;

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,801
Ah, ela está bem,
ela está bem, sim.

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Essa, uh, visão apenas

159
00:09:26,858 --> 00:09:28,693
a deixou confusa, só isso.

160
00:09:28,902 --> 00:09:30,945
O médico do pronto-socorro está procurando
por uma doença médica,

161
00:09:31,154 --> 00:09:33,007
não é um dom psíquico,
então ele não vai encontrar nada.

162
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Por outro lado, Manny,

163
00:09:35,241 --> 00:09:37,619
ele nos apontou direto
naquele pássaro Taylor.

164
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
Veias pretas, hein;

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
Eu nunca vi isso antes.

166
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
| preciso de um olhar mais atento
no corpo.

167
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Sim, ela provavelmente está

168
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
no necrotério agora.

169
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
Sim, é uma boa ideia.

170
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Fique aqui, eles provavelmente
experimentar em você

171
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
em nome da ciência.

172
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
Ah, como você fez;

173
00:09:55,428 --> 00:09:58,223
Isso foi em nome da magia.

174
00:09:58,431 --> 00:09:59,474
Vista as calças.

175
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
HOMEM:
'Linda!'

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
LINDA:
'Sr. Morris.'

177
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
'Você não está esperando por outro
enxerto de pele por mais duas semanas.

178
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Então, por que você está aqui;

179
00:10:08,566 --> 00:10:09,901
Briga de bar.

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,462
Poderia ter derrubado o
pele do meu rosto,

181
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
mas você deveria ver
o outro cara.

182
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Espere, | não quero

183
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
perder meu tempo conversando
para alguma enfermeira.

184
00:10:16,658 --> 00:10:17,700
Onde está o Doutor Galen;

185
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
LINDA:
Vamos.

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Esses procedimentos são delicados.

187
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Você nem deveria estar bebendo,

188
00:10:22,539 --> 00:10:23,891
muito menos conseguir
em uma briga de bar.

189
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Vá buscar o documento.

190
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
'Não tenho tempo para
uma de suas palestras.

191
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
CONSTANTINO:
Suave, companheiro.

192
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Muito suave.

193
00:10:35,218 --> 00:10:37,011
Vamos.

194
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
Quem é você;

195
00:10:46,980 --> 00:10:48,020
Sou o Detetive Constantine.

196
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Este é o oficial Chandler.

197
00:10:49,732 --> 00:10:51,085
Precisamos dar uma olhada
na vítima de homicídio.

198
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
'Não trabalhe aqui.'

199
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Vá em frente.

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Bom lugar como qualquer outro,
| suponha, para ficar bêbado.

201
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Vamos fazer esse feitiço
antes que alguém entre, hein;

202
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Feche os olhos.

203
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
De Cruinne-ce

204
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
Agus Akasha

205
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
sela-me, faça solas...

206
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
- Uau.
- | disse para você fechar os olhos.

207
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
Você poderia ter queimado
suas malditas córneas.

208
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
É como se ela fosse...

209
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
escuridão pura.

210
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Um corpo humano, mesmo morto,

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
deve mostrar uma centelha vital.

212
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
Elan vital.

213
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Mas Taylor, aqui,

214
00:11:35,445 --> 00:11:36,845
ela está dando o
impressão reversa.

215
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
O que fez isso com ela;
Um demônio;

216
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
Não é uma entidade.

217
00:11:40,074 --> 00:11:41,434
É matéria escura.
Eu quase prefiro

218
00:11:41,576 --> 00:11:43,137
um demônio comum.
Olha, faça-nos um favor.

219
00:11:43,161 --> 00:11:44,621
Volte para a Casa do Moinho.

220
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Dê uma olhada
Arquivos de Jasper.

221
00:11:46,706 --> 00:11:48,142
Ele pesquisou muito
sobre o assunto.

222
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Você vai verificar Zed, certo;

223
00:11:49,918 --> 00:11:52,021
Ah, | preciso descobrir que tipo
de matéria escura isto é,

224
00:11:52,045 --> 00:11:53,606
se entrou
nas costas deste pássaro

225
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
e onde está escondido agora.

226
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
John!

227
00:11:56,633 --> 00:11:59,844
Vá ver Zed primeiro!

228
00:12:08,937 --> 00:12:10,706
MULHER (no sistema de PA):
'Dr. Bertoli para a UTI.

229
00:12:10,730 --> 00:12:13,983
'Repita, Dr. Bertoli para a UTI.'

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Vou fugir;

231
00:12:18,029 --> 00:12:20,323
Como você sabia;

232
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
Você é Zed Martin, certo;

233
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Sim. Doutor...;

234
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Galeno.

235
00:12:24,577 --> 00:12:25,577
Eu sou o burro de carga do pronto-socorro.

236
00:12:25,620 --> 00:12:27,622
Eu tenho os resultados
de suas digitalizações aqui.

237
00:12:27,830 --> 00:12:28,873
CONSTANTINO:
Ah, hum,

238
00:12:29,082 --> 00:12:30,708
Sinto muito, doutor.

239
00:12:30,917 --> 00:12:32,085
Voltarei mais tarde.

240
00:12:32,293 --> 00:12:33,336
Não.

241
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
| quero que você fique.

242
00:12:36,631 --> 00:12:37,631
Vocês dois são...;

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,466
Colegas.

244
00:12:38,675 --> 00:12:39,342
Amigos.

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,677
(suspira)

246
00:12:40,885 --> 00:12:44,389
| falei com
o radiologista de plantão

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
e o que suas varreduras mostram
é que há uma pequena massa

248
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
em seu lobo temporal.

249
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
Um tumor.

250
00:12:49,435 --> 00:12:50,829
GALEN: 'Bem, nós
ainda não posso ter certeza disso.

251
00:12:50,853 --> 00:12:52,122
Não saberemos o que
estamos lidando com

252
00:12:52,146 --> 00:12:53,690
até que possamos fazer uma biópsia.

253
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Esta é sua primeira convulsão;

254
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Olhe aqui.

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,569
Sim.

256
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
| quase desmaiei
algumas semanas atrás.

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Você tem dores de cabeça;

258
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
Enxaquecas.

259
00:13:04,033 --> 00:13:05,535
Eles estão ficando mais intensos.

260
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
E | também têm visões.

261
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
GALENO:
'Bem, isso não é surpreendente,

262
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
dada a localização
da massa.'

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Pressão sobre
o lobo temporal ventral

264
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
pode causar alucinações visuais.

265
00:13:15,712 --> 00:13:17,690
CONSTANTIN: Não é um tumor
isso está causando as visões dela, cara.

266
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Ela-ela está tendo eles
muito tempo, acredite em mim.

267
00:13:20,341 --> 00:13:22,341
Bem, ela poderia ter tido
esta massa há muito tempo,

268
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
se for um crescimento lento.

269
00:13:25,346 --> 00:13:27,265
Olhe, Sra. Martin...
pode não ser nada.

270
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Mas descobriremos com certeza

271
00:13:29,142 --> 00:13:30,742
- e depois vá daí, ok;
- Hum-hmm.

272
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
GALENO:
Uh, vou deixar vocês dois conversarem.

273
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Você só tem a enfermeira
me chame quando estiver pronto.

274
00:13:42,322 --> 00:13:45,658
Um tumor está causando minhas visões.

275
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Isso explica muita coisa, não é?

276
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Ciência fria e dura.

277
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
Os humanos sempre procuram

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
narrativa e causalidade.

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
Nada do que ele acabou de dizer
sugere que esta "massa (marca registrada)

280
00:13:57,420 --> 00:13:58,629
e suas visões estão ligadas

281
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
de qualquer forma.

282
00:14:00,173 --> 00:14:01,333
Você não quer acreditar.

283
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
O que aconteceu com Ariadne...

284
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Dionísio a resgatou,

285
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
mas ela acabou morrendo de qualquer maneira.

286
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
Não foi, John;

287
00:14:18,858 --> 00:14:21,611
MULHER (no sistema de PA): Enfermeira
Garcia, ligue para a farmácia satélite.

288
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Enfermeira Garcia, ligue
a farmácia satélite.

289
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
Já era hora, nozes entorpecidas.

290
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Conserte isso.

291
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
(zumbido, crepitação)

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
OK.

293
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
(luzes zumbindo, crepitando)

294
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
(suspira)

295
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
(rosnando)

296
00:15:09,951 --> 00:15:12,620
(rosnando)

297
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
(rosnando)

298
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
(gritos)

299
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
(sufocando)

300
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
(porta fecha)

301
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
HOMEM:
Com licença, senhor;

302
00:15:31,389 --> 00:15:33,808
Senhor.

303
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
CONSTANTINO:
Sim, sim, sim.

304
00:15:35,601 --> 00:15:36,681
| sabe, | não posso fumar aqui.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,062
Na verdade, | foi apenas, ah,

306
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
esperando conseguir um desses.

307
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
Ah, claro.

308
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Obrigado.

309
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
Hábito imundo.

310
00:15:47,071 --> 00:15:48,114
Corrija isso!

311
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Se isso é sobre Zed...

312
00:15:49,991 --> 00:15:51,260
Quem diabos você
acho que é sobre;!

313
00:15:51,284 --> 00:15:52,910
Você sabia, hein;
Você sabia

314
00:15:53,119 --> 00:15:53,619
todo esse tempo;

315
00:15:53,828 --> 00:15:54,328
Calma, João.

316
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
Ela tinha dores de cabeça,
e | disse a ela

317
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
superar a dor

318
00:15:57,915 --> 00:16:00,075
e sair para o campo
e lutar contra demônios sangrentos.

319
00:16:00,209 --> 00:16:01,249
| disse isso a ela, Manny.

320
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Isso não é culpa sua.

321
00:16:02,587 --> 00:16:03,981
Você está certo
não é minha culpa!

322
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Agora conserte isso, ou não estou

323
00:16:05,173 --> 00:16:06,674
trabalhando mais para você.

324
00:16:06,883 --> 00:16:08,360
- E como você sugeriria que eu...
- Cure-a.

325
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Sinto muito, João.

326
00:16:10,261 --> 00:16:11,512
Isso está fora do meu alcance.

327
00:16:11,721 --> 00:16:13,514
E o seu. Agora, olhe.
Você pode se definir

328
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
pegando fogo de raiva

329
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
ou você pode se concentrar
sobre o que você pode controlar.

330
00:16:22,064 --> 00:16:24,150
| acho que vou fazer exatamente isso, cara.

331
00:16:32,325 --> 00:16:34,076
(tosse)

332
00:16:35,786 --> 00:16:38,915
Gaha oiad naneel

333
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
olá, oh...

334
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
coraxo Oiad vnph.

335
00:16:52,970 --> 00:16:54,514
(suspiros)

336
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
O que...

337
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
o que foi isso;

338
00:16:57,767 --> 00:16:59,018
Um frasco de ar de Hades.

339
00:16:59,227 --> 00:17:00,311
Uma verdadeira surpresa, hein;

340
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
A sirene também | ganhou de.

341
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
Agora isso... isso foi
um fim de semana para recordar.

342
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
O que você fez, John;

343
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
Segui seu conselho.
Estou me concentrando em

344
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
o que | pode controlar,
e esse é você.

345
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Zed está preparado, então | precisar de ajuda.

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,993
Então agora suas botas estão
no chão comigo.

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,554
Preso,
até que o feitiço acabe.

348
00:17:17,578 --> 00:17:18,913
João...

349
00:17:19,121 --> 00:17:20,456
João, venha aqui.

350
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
(grunhidos)

351
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
João, me escute.

352
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Não funciona assim, João.

353
00:17:27,421 --> 00:17:28,798
Escute-me.

354
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Ouvir. Você sabe
por que | não fique

355
00:17:31,217 --> 00:17:33,362
- no corpo humano por muito tempo;
- Todo aquele sangue sujo,

356
00:17:33,386 --> 00:17:35,746
correndo em suas veias,
todos esses sentimentos e impulsos...

357
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Você provavelmente precisa de um bom
tomar banho de luz celestial

358
00:17:38,266 --> 00:17:40,101
- depois, não é?
- João...

359
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
quando | estou em um corpo

360
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
| perder contato
com a hoste celestial,

361
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
seu vasto estoque de conhecimento,

362
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
e, mais importante,

363
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
todos os meus poderes angelicais.

364
00:17:49,694 --> 00:17:53,447
Bem, não é como se você estivesse
usá-los de qualquer maneira, é isso, chefe;

365
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
(zumbido leve)

366
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
Novamente.

367
00:17:56,867 --> 00:17:58,411
O que;

368
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Outro sinal de matéria escura.

369
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Isso interfere na iluminação.

370
00:18:02,873 --> 00:18:04,834
Você pode segui-lo como
um rastro de migalhas de pão.

371
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Vamos, botas.

372
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
(suspira)

373
00:18:11,799 --> 00:18:14,010
(luzes zumbindo, crepitando)

374
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
(anúncio indistinto de PA)

375
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Olá, doutor.

376
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
O que... o que você é...;

377
00:18:29,275 --> 00:18:29,734
(bip)

378
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
O que você está fazendo;

379
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
Novidades:
as pessoas podem ver você.

380
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Tente não chamar atenção para nós.

381
00:18:43,873 --> 00:18:46,083
Pela aparência das coisas,
sentimos falta desse bastardo

382
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
por alguns minutos.

383
00:18:48,711 --> 00:18:49,462
João,

384
00:18:49,670 --> 00:18:51,047
isso é tudo...
é...

385
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
Ah, vamos lá.

386
00:18:52,882 --> 00:18:54,362
Não me diga
você é muito melindroso.

387
00:18:54,467 --> 00:18:57,261
Eu já vi a morte antes...

388
00:18:57,470 --> 00:19:00,222
aquele cheiro...

389
00:19:00,431 --> 00:19:02,231
(vomitando) 'Oh, sim,
isso é ótimo, vá em frente.

390
00:19:02,308 --> 00:19:03,668
'Basta contaminar
a cena do crime.

391
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
'Essa é a coisa
sobre ser mortal.'

392
00:19:08,439 --> 00:19:09,482
Você não pode simplesmente desabafar

393
00:19:09,690 --> 00:19:11,442
quando as coisas ficam difíceis.

394
00:19:11,651 --> 00:19:14,153
E isso aqui, isso é difícil.

395
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Este não foi um assassinato limpo;
isso foi uma selvageria sangrenta.

396
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Espere um segundo.

397
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Ah...

398
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Vamos.

399
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
CONSTANTINO:
Coração das trevas.

400
00:19:30,419 --> 00:19:32,380
A maioria dessas "contas" místicas,

401
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
eles não são tão literais,

402
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
mas este...

403
00:19:35,257 --> 00:19:36,276
O Diamante Negro causou isso.

404
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
Você conhece a lenda, então;

405
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Não é uma lenda, John.
| estava lá.

406
00:19:40,846 --> 00:19:43,766
Um feiticeiro acumulou
poder infernal.

407
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Afirmou ser um deus.

408
00:19:45,768 --> 00:19:47,603
As pragas caíram, as colheitas murcharam,

409
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
crianças morreram.

410
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Finalmente, o povo chorou
ao Pai Todo-Poderoso

411
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
e um raio de luz celestial
foi lançado.

412
00:19:54,485 --> 00:19:56,028
O feiticeiro foi destruído

413
00:19:56,195 --> 00:19:59,824
e seu poder sombrio endureceu
em uma massa pura...

414
00:20:00,032 --> 00:20:02,743
um diamante negro de maldade radiante.

415
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
A espada ardente de um anjo
quebrou o diamante,

416
00:20:05,871 --> 00:20:08,082
para que nenhum homem pudesse
nunca mais empunhá-lo.

417
00:20:08,290 --> 00:20:11,669
Tudo isso na época em que seu
patrão decidiu abrir a torneira.

418
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
O Grande Dilúvio se espalhou

419
00:20:13,546 --> 00:20:14,815
os fragmentos de diamante
em todo o mundo.

420
00:20:14,839 --> 00:20:16,507
Cada vez que um era encontrado...

421
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
A morte se seguiu.

422
00:20:18,300 --> 00:20:21,262
E as vítimas acabaram
como este pobre coitado.

423
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Tudo bem.

424
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Olá. Vamos.

425
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
(luzes zumbindo)

426
00:20:37,445 --> 00:20:39,739
(anúncio indistinto de PA)

427
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
O quê; Se a polícia
envolva-se,

428
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
eles vão fechar a enfermaria
e me chutar para o meio-fio.

429
00:20:48,205 --> 00:20:49,808
Receio que teremos
para deixar o bêbado Duncan

430
00:20:49,832 --> 00:20:51,500
íngreme por enquanto.

431
00:20:51,709 --> 00:20:53,878
Mas isso machucaria você
mostrar respeito; Um homem está morto.

432
00:20:54,086 --> 00:20:56,606
Sim, e ele não será o único
um se não encontrarmos nosso Kkiller.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
Não há sinal
de entrada forçada naquela porta.

434
00:21:01,135 --> 00:21:02,320
| acho que estamos
procurando por alguém

435
00:21:02,344 --> 00:21:04,180
que tem ou roubou um cartão-chave.

436
00:21:04,388 --> 00:21:06,140
E um Diamante Negro
com poder infernal.

437
00:21:06,348 --> 00:21:07,767
Você sabe, me trancando
neste corpo,

438
00:21:07,933 --> 00:21:08,601
você está nos colocando em perigo.

439
00:21:08,768 --> 00:21:09,435
Sim, sim, sim.

440
00:21:09,602 --> 00:21:10,728
O passado ficou no passado.

441
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
Ah, e falando
do poder infernal.

442
00:21:14,565 --> 00:21:16,442
Você pode usar um computador;

443
00:21:16,650 --> 00:21:17,669
| tenha um conhecimento geral...

444
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Uh, salve isso.

445
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
| preciso que você procure Taylor
e este Duncan ordeiro.

446
00:21:21,071 --> 00:21:22,424
Veja se eles têm
qualquer outra coisa em comum,

447
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
além do fato
os dois morreram aqui

448
00:21:24,617 --> 00:21:26,657
no seio da adorável
Santa Catarina, tudo bem;

449
00:21:26,702 --> 00:21:28,662
John;

450
00:21:28,871 --> 00:21:32,541
Dr.
anestesiologia.

451
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
Excelente.

452
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Você pode reinar livremente
de todos esses corredores, doutor.

453
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Use-os com sabedoria.

454
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
Quando | recuperar minhas asas...
(gemidos)

455
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
(passos se aproximando)

456
00:21:46,680 --> 00:21:47,431
O que você está fazendo de volta;

457
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
Seguindo uma pista.

458
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Você encontra qualquer coisa
nos papéis de Jasper;

459
00:21:50,768 --> 00:21:52,061
Sim, estou trabalhando nisso.

460
00:21:52,269 --> 00:21:53,789
Seu sistema de arquivamento deixa
muito a desejar.

461
00:21:53,813 --> 00:21:55,147
Tudo bem, bem, continue assim.

462
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Tenho que estar aqui em algum lugar.

463
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Como está Zed;

464
00:21:58,818 --> 00:22:00,110
Qualquer palavra após a tomografia computadorizada;

465
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Ah! Maldito Jasper!

466
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Nunca facilita as coisas!

467
00:22:03,739 --> 00:22:04,899
| tentei ligar para o hospital.

468
00:22:05,074 --> 00:22:06,354
Mas ninguém respondeu no quarto dela.

469
00:22:06,450 --> 00:22:08,077
A recepção não me disse nada.

470
00:22:08,285 --> 00:22:09,078
(resmungando)

471
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
João!

472
00:22:12,122 --> 00:22:13,499
Fale comigo.

473
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Ela tem um tumor cerebral, Chas.

474
00:22:17,378 --> 00:22:19,797
Sobre o lobo temporal.

475
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
É linguagem, emoção, memória

476
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
e, ah...

477
00:22:24,343 --> 00:22:27,096
visões.

478
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
Alguém deveria estar com ela.

479
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Ela está descansando.

480
00:22:31,559 --> 00:22:34,061
Esta é a nossa prioridade agora.

481
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
O que é isso;

482
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Bem, de acordo
para este rótulo aqui,

483
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
esta caixa contém um fragmento
do Diamante Negro.

484
00:22:39,859 --> 00:22:42,152
E espero que a resposta
para o que quer que esteja devastando

485
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
para aqueles pobres coitados
no hospital.

486
00:22:48,951 --> 00:22:50,035
Dr.

487
00:22:50,244 --> 00:22:51,662
Pode | ajudá-lo com alguma coisa;

488
00:22:51,871 --> 00:22:54,540
Ah, sim, Brad me mostrou como
para obter os arquivos dos pacientes, mas

489
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
toda vez |, | clique em imprimir,

490
00:22:57,334 --> 00:22:59,837
| pegue o pouco
cata-vento giratório.

491
00:23:00,045 --> 00:23:01,314
ENFERMEIRA (pelo interfone):
'Enfermeira Bailey da pediatria.'

492
00:23:01,338 --> 00:23:02,715
"Enfermeira Bailey
para pediatria.

493
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
(impressora zumbindo)

494
00:23:06,552 --> 00:23:08,888
Isso foi humilhante.

495
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Nada de errado
com ser um ludita.

496
00:23:10,723 --> 00:23:12,182
| na verdade, acho isso refrescante.

497
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
(risos)

498
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Vá buscar o maldito médico!

499
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
Ele é sempre assim;

500
00:23:17,730 --> 00:23:19,648
Sr. Morris me mantém
na ponta dos pés.

501
00:23:19,857 --> 00:23:22,067
Graças a Deus é minha folga.

502
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
Você sabe, esses não são
os arquivos mais atuais.

503
00:23:24,361 --> 00:23:26,989
Se desejar, | pode
puxe os gráficos para você.

504
00:23:27,197 --> 00:23:28,741
Oh sim.

505
00:23:28,949 --> 00:23:30,451
Se não for problema, eu...

506
00:23:30,659 --> 00:23:32,912
aprecio isso, isso é...

507
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
isso é, ah...

508
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Sim.

509
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
(sobre PA):
Técnico de laboratório do ORS6.

510
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
Técnico de laboratório do ORS6.

511
00:23:41,045 --> 00:23:42,129
Uau!

512
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
(gemido apaixonado)

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Ah, | odeio o jogo
temos que jogar

514
00:23:49,929 --> 00:23:51,388
quando estamos na frente
dos outros,

515
00:23:51,597 --> 00:23:54,183
Dr.

516
00:23:54,391 --> 00:23:56,644
| não sei sobre você,

517
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
mas meu dia foi um

518
00:23:58,479 --> 00:24:00,439
longa corrida pelo inferno.

519
00:24:00,648 --> 00:24:02,316
E a única coisa
isso me ajudou a superar isso

520
00:24:02,524 --> 00:24:04,652
estava imaginando você...

521
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
e eu...

522
00:24:05,945 --> 00:24:07,404
aqui mesmo.

523
00:24:07,613 --> 00:24:08,739
O que...;

524
00:24:08,948 --> 00:24:10,199
Agora mesmo.

525
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
(grunhindo)
Agora;

526
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Agora.

527
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
Mas...

528
00:24:19,750 --> 00:24:21,001
Eu...-

529
00:24:21,210 --> 00:24:22,002
(o zíper abre)

530
00:24:22,211 --> 00:24:24,922
Ah, agora! Agora!

531
00:24:27,967 --> 00:24:29,426
Qual é o plano;

532
00:24:29,635 --> 00:24:31,363
As peças deste Preto
Diamante são basicamente

533
00:24:31,387 --> 00:24:33,180
mal calcificado.

534
00:24:33,389 --> 00:24:34,723
Todos | sei é que um ser humano

535
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
não deveria
toque, porque...

536
00:24:36,976 --> 00:24:38,852
bem, isso é
o que | quero descobrir.

537
00:24:39,061 --> 00:24:40,896
Por que; O que acontece;

538
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
Você precisa de uma cobaia.

539
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
| prefiro o termo
"cobaia de teste.� 

540
00:24:44,108 --> 00:24:44,900
E, ah,

541
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
somente se você estiver no jogo.

542
00:24:46,735 --> 00:24:48,415
Bem, eu já
foi esfaqueado uma vez hoje.

543
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
O que fazer | fazer;

544
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
(clicando, zumbindo)

545
00:25:09,758 --> 00:25:11,552
Tudo que você precisa fazer, companheiro,
é, ah...

546
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
(limpa a garganta)

547
00:25:13,178 --> 00:25:14,972
Você segura o diamante.

548
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Bem, o que há com a arma;

549
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
É apenas uma precaução,
você sabe.

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,147
Pior cenário���.

551
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
Tudo bem. Bem...

552
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
vamos acabar com isso.

553
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
Hum.

554
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
(gemido profundo)

555
00:25:45,794 --> 00:25:48,297
Chas, | acho que você é melhor
largue a pedra!

556
00:25:50,090 --> 00:25:52,509
Chas, você precisa
largar a pedra, tudo bem;!

557
00:25:52,718 --> 00:25:55,512
Chas, companheiro, solte
a maldita pedra, sim;!

558
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Solte a pedra!

559
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
(grunhindo)

560
00:25:58,891 --> 00:26:01,643
(rosnando)

561
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
(velando)

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
(grunhindo)

563
00:26:09,777 --> 00:26:12,112
Desculpe por isso, cara.

564
00:26:12,321 --> 00:26:14,406
Oh.

565
00:26:14,615 --> 00:26:16,408
Você conseguiu
o que você estava procurando;

566
00:26:16,575 --> 00:26:18,869
Ah... sim.

567
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
Infelizmente, | pense | fez.

568
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Você me chamou;

569
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
Sim.

570
00:26:32,633 --> 00:26:33,717
O que;

571
00:26:33,926 --> 00:26:34,968
Você sabe que fragmento

572
00:26:35,177 --> 00:26:37,179
do Diamante Negro
faz com um humano;

573
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
Isso traz à tona sua raiva,
duplica sua força,

574
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
e faz um homem querer matar.

575
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
(cheirando)

576
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
Você está usando perfume;

577
00:26:47,231 --> 00:26:48,440
O que;

578
00:26:48,649 --> 00:26:49,900
(risos)

579
00:26:50,109 --> 00:26:51,589
Você vê isso; Você
veja o que você é

580
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
sentindo lá, isso é,

581
00:26:53,153 --> 00:26:54,363
isso é constrangimento.

582
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
É socializado, não inato.

583
00:26:56,073 --> 00:26:56,698
E acredite em mim, não vale a pena.

584
00:26:56,907 --> 00:26:57,533
Olhar.

585
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
| sinta-se... culpado.

586
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Ah, você se sente culpado.

587
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
O corpo do homem tinha

588
00:27:01,537 --> 00:27:03,515
todos esses sentimentos, e | usado
uma mulher para apagá-los.

589
00:27:03,539 --> 00:27:04,748
Você quer dizer que você fez

590
00:27:04,957 --> 00:27:08,043
dois pobres coitados sentem prazer.

591
00:27:08,252 --> 00:27:10,021
Alívio momentâneo do,
uh, tragédia da vida cotidiana.

592
00:27:10,045 --> 00:27:12,548
Isso não parece
um pecado para mim, companheiro.

593
00:27:12,756 --> 00:27:15,551
Mas, novamente, você sabe, | não foi
por perto quando eles fizeram essas regras.

594
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
Faça o que quiser.

595
00:27:17,970 --> 00:27:19,638
É demais, João.
| quero sair!

596
00:27:19,847 --> 00:27:21,127
Sim, bem, seu
o tempo não acabou!

597
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Está fora do meu poder,

598
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
como você gosta tanto de dizer.

599
00:27:23,934 --> 00:27:25,978
Agora, | saiba que é difícil.

600
00:27:26,186 --> 00:27:28,522
Todos aqueles produtos químicos
girando ao redor.

601
00:27:28,730 --> 00:27:31,608
Seu coração dói,
sua cabeça dói,

602
00:27:31,817 --> 00:27:34,069
torna difícil
concentre-se, não é?

603
00:27:34,278 --> 00:27:35,880
Sim, | não sei
como você faz qualquer coisa.

604
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
Um pouco de negação
e muito gim.

605
00:27:38,157 --> 00:27:40,367
Oh, você conseguiu aqueles
arquivos ou você estava, uh,

606
00:27:40,576 --> 00:27:42,035
muito ocupado brincando de médico;

607
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
(risos)

608
00:27:44,163 --> 00:27:45,515
Taylor e Duncan
ambos tiveram um problema

609
00:27:45,539 --> 00:27:47,749
com abuso de substâncias.
Eles foram aqui,

610
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
em Santa Catarina.
O ordenança, Duncan;

611
00:27:49,877 --> 00:27:51,628
Seu irmão lhe deu
parte de um fígado.

612
00:27:51,837 --> 00:27:54,006
Ele ainda voltou a beber.

613
00:27:54,214 --> 00:27:56,574
Dois viciados chegaram à sobriedade,
apenas para cair da carroça.

614
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Bem, isso é um padrão
compartilhada por nossas vítimas.

615
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
| nunca entendi quando
mortais desperdiçam uma segunda chance.

616
00:28:02,639 --> 00:28:04,433
Isso me deixa com raiva. É...

617
00:28:04,641 --> 00:28:08,145
Talvez isso deixe o assassino furioso.

618
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Loucura. Raiva.

619
00:28:14,359 --> 00:28:15,799
Em suas rondas,
você notou alguém

620
00:28:15,944 --> 00:28:18,530
que estava cheio de raiva reprimida;

621
00:28:18,739 --> 00:28:20,258
- Morris... paciente com enxertos de pele.
- Sim.

622
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Linda me contou

623
00:28:22,201 --> 00:28:23,803
que ele adormeceu no meio do caminho
através de uma garrafa de cerveja

624
00:28:23,827 --> 00:28:25,996
e um cigarro,
colocou fogo em sua casa.

625
00:28:26,205 --> 00:28:27,581
Esposa e filhos morreram, ele sobreviveu.

626
00:28:27,789 --> 00:28:29,041
Agora ele aterroriza a todos.

627
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Abusivo, abrasivo...

628
00:28:30,918 --> 00:28:32,252
Eu lidarei com Morris.

629
00:28:32,461 --> 00:28:33,503
Você verifica Zed.

630
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
Uau.

631
00:28:36,048 --> 00:28:38,508
Ela... ela está doente, John.

632
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
Se você não pode falar com ela agora,

633
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
quando você pode;

634
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
E se | pode viver
com as dores de cabeça;

635
00:28:53,106 --> 00:28:54,866
| ainda recomendo a biópsia
apenas para estar seguro.

636
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
Dr. Carroll, ótimo.

637
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
Zed, este é o Dr. Carroll.

638
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Você pode me chamar de Bob.

639
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Ele cuidará do seu

640
00:29:01,031 --> 00:29:02,383
anestesia pela manhã.
Zed aqui estava apenas

641
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
me sentindo um pouco nervoso

642
00:29:03,492 --> 00:29:04,785
sobre o procedimento.

643
00:29:04,993 --> 00:29:07,663
Não sobre a biópsia...
a cirurgia.

644
00:29:07,871 --> 00:29:10,207
Remoção do tumor;
| pode não querer fazer isso.

645
00:29:10,415 --> 00:29:13,085
| entenda o quão assustador isso deve ser
parece para você, acredite em mim.

646
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Mas é uma massa muito pequena.

647
00:29:14,711 --> 00:29:15,754
É acessível.

648
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
E os cirurgiões aqui;

649
00:29:17,464 --> 00:29:18,864
Eles fazem esse procedimento
o tempo todo.

650
00:29:19,007 --> 00:29:20,968
E se for suposto
estar lá;

651
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Você não quer algo
em seu corpo

652
00:29:22,928 --> 00:29:24,368
isso pode tirar sua vida
a qualquer momento.

653
00:29:25,973 --> 00:29:28,934
Estilhaços, meia polegada
do meu coração.

654
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Muito perto para cortar.

655
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
Você serviu nas forças armadas;

656
00:29:32,479 --> 00:29:34,398
| era um paramédico
em Bagdá, sim.

657
00:29:34,606 --> 00:29:36,400
| costurado
soldados e civis.

658
00:29:36,608 --> 00:29:39,403
Quando os IEDs atingiram,
| estava na explosão secundária.

659
00:29:39,611 --> 00:29:41,697
Mas eu vivi. | teve sorte.

660
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
Você tem sorte, Zed.

661
00:29:43,865 --> 00:29:45,185
O fato de nós
descobri isso cedo;

662
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
É uma bênção.

663
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Eu voltarei.

664
00:29:48,537 --> 00:29:49,997
Apenas pense sobre isso.

665
00:29:53,333 --> 00:29:56,003
Quem é você;

666
00:29:56,211 --> 00:29:57,963
Interessante.

667
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
Você pode dizer;

668
00:30:00,048 --> 00:30:01,633
Eu sou um sensível.
Você não é médico.

669
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Quem é você;

670
00:30:05,178 --> 00:30:08,390
Você me conheceria como Manny.

671
00:30:09,725 --> 00:30:11,351
Você está aqui para mim;

672
00:30:11,560 --> 00:30:14,187
Sou | vai morrer;

673
00:30:14,396 --> 00:30:17,024
Ah, sim. Todos os humanos morrem.

674
00:30:17,232 --> 00:30:18,567
Quanto ao seu tempo,

675
00:30:18,775 --> 00:30:20,902
| não tenho
as respostas para isso.

676
00:30:21,111 --> 00:30:24,031
John me fundamentou
este corpo e | apenas

677
00:30:24,239 --> 00:30:26,575
queria ver como você estava.

678
00:30:26,783 --> 00:30:29,202
Ele enviou você;

679
00:30:29,411 --> 00:30:32,247
João passa por momentos difíceis
comunicar seus sentimentos.

680
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
| saber.

681
00:30:35,250 --> 00:30:37,127
Pode | faça outra pergunta;

682
00:30:37,336 --> 00:30:39,546
Claro.

683
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Minhas visões;

684
00:30:41,131 --> 00:30:42,466
Eles são um presente de Deus;

685
00:30:42,674 --> 00:30:45,927
Ou minhas habilidades
vem de algum lugar

686
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
o mal e o tumor é meu...

687
00:30:49,348 --> 00:30:52,059
punição;

688
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
Você acha
seus poderes são maus;

689
00:30:55,479 --> 00:30:58,732
Às vezes eles se sentem assim.

690
00:30:58,940 --> 00:31:01,985
Mas desde | conheci John, eu...

691
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
Eu consegui usá-los
para salvar vidas.

692
00:31:05,822 --> 00:31:09,451
E se este é o meu presente,
Vou aguentar a dor.

693
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Exatamente.

694
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Portanto, minhas visões vêm de Deus;

695
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Curtir | disse,

696
00:31:22,422 --> 00:31:24,216
John me fundamentou neste corpo.

697
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
Então estou desligado do meu poder,

698
00:31:26,426 --> 00:31:29,888
mas com base no que
você me disse, Zed,

699
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
você tem todos os
respostas que você precisa.

700
00:31:45,112 --> 00:31:46,738
Morris, você não deveria
estar fumando aqui

701
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
ou em qualquer lugar;
volte para a cama!

702
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
(estalos leves)

703
00:31:50,534 --> 00:31:52,744
(conversa indistinta)

704
00:31:56,289 --> 00:31:58,542
(estalos leves)

705
00:32:01,837 --> 00:32:03,171
(estalos leves)

706
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Ei, ei, ei,
você viu Morris;

707
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Um grande rapaz, tem uma linda
cara, verdadeira assassina de mulheres.

708
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Desculpe.

709
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
(suspira)

710
00:32:18,186 --> 00:32:20,439
(luzes zumbindo, crepitando)

711
00:32:25,819 --> 00:32:27,320
(gritos)

712
00:32:29,531 --> 00:32:31,700
(estalo elétrico)

713
00:32:31,908 --> 00:32:33,743
(rosnando)

714
00:32:35,954 --> 00:32:38,248
(Morris continua gritando)

715
00:32:39,624 --> 00:32:41,042
Pare, sua coisa das trevas!

716
00:32:42,252 --> 00:32:43,628
Pelo meu poder, pare!

717
00:32:49,301 --> 00:32:51,595
(Constantino geme)

718
00:32:51,803 --> 00:32:54,198
CONSTANTIN: Gostaria que você tivesse um
maldito pager quando você era um anjo.

719
00:32:54,222 --> 00:32:56,141
Faria minha vida
muito mais fácil.

720
00:32:56,349 --> 00:32:57,934
MANNY:
Você está bem;

721
00:32:58,143 --> 00:33:00,520
CONSTANTINO: (geme)
Sim, só dói quando | respirar.

722
00:33:00,729 --> 00:33:04,524
Aqui está a esperança de que você consiga
sentir dor

723
00:33:04,733 --> 00:33:07,694
antes, uh, da sua turnê
da condição humana é feito.

724
00:33:07,903 --> 00:33:10,113
O que aconteceu;

725
00:33:10,322 --> 00:33:13,116
Bem, acontece que Morris
afinal, não é o nosso Kkiller.

726
00:33:13,325 --> 00:33:15,118
Você viu quem fez isso;

727
00:33:15,327 --> 00:33:17,537
| vi uma manifestação
da maldade do Diamante Negro,

728
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
apenas não o rosto.

729
00:33:19,956 --> 00:33:23,168
Então, se Morris não é o Kkiller,
então voltamos à estaca zero.

730
00:33:23,376 --> 00:33:25,921
(suspira)

731
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
Estamos seriamente desaparecidos
algo óbvio aqui.

732
00:33:29,466 --> 00:33:31,092
Zé.

733
00:33:31,301 --> 00:33:33,094
(zomba)

734
00:33:33,303 --> 00:33:35,764
Você está sentindo falta do Zed, não
apenas o valor dela para o caso,

735
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
o valor dela para você como
uma fonte de apoio.

736
00:33:38,308 --> 00:33:39,468
- ] veja tudo...
- Tudo bem.

737
00:33:39,643 --> 00:33:40,703
- Apenas, você sabe,
- (rindo): Não, não.

738
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Deixe isso de fora, por favor;

739
00:33:41,853 --> 00:33:42,938
| reconheça o sarcasmo

740
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
mascarando sua verdade
sentimentos, João.

741
00:33:45,315 --> 00:33:47,627
É isso que | admiro em você...
toda a escuridão que você viu,

742
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
e ainda assim você tem o coração
para fazer o que você faz.

743
00:33:49,945 --> 00:33:51,696
O que você quer de mim
dizer, Manny, eh;

744
00:33:51,905 --> 00:33:53,615
O que você quer que eu diga;

745
00:33:53,823 --> 00:33:56,368
Isso | ajudou-a a usá-la
presente, e se o preço

746
00:33:56,576 --> 00:33:58,370
dessa magia é um tumor sangrento
em seu cérebro,

747
00:33:58,578 --> 00:34:00,778
então a culpa é minha... é
é isso que você quer que eu diga;

748
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Não é sua culpa.

749
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Você está travando uma guerra, John.

750
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
-Ah...
- As feridas são inevitáveis.

751
00:34:06,419 --> 00:34:08,838
Agora, que diabos
você sabe sobre isso;

752
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
Eu tenho observado a humanidade
desde o início, João.

753
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
O preço da batalha
não muda.

754
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Você deveria falar com o médico de Zed.

755
00:34:17,180 --> 00:34:19,516
(risos) Talvez
não seja uma guerra santa

756
00:34:19,724 --> 00:34:21,101
contra a escuridão,

757
00:34:21,309 --> 00:34:23,103
mas ele perdeu amigos
na linha de frente também.

758
00:34:23,311 --> 00:34:26,523
Ei, ei, ei, espere um minuto.

759
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
Quais linhas de frente;

760
00:34:28,733 --> 00:34:30,360
Galeno era um paramédico
com os fuzileiros navais.

761
00:34:30,569 --> 00:34:32,380
Ele teve uma vida muito difícil
lá no Oriente Médio.

762
00:34:32,404 --> 00:34:33,404
-Ah..
- O que';

763
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
Nossa, se ele fosse um shake,

764
00:34:35,031 --> 00:34:36,271
ele teria me mordido.

765
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
O Diamante Negro no Jasper's,

766
00:34:38,326 --> 00:34:40,954
que veio de um lugar
chamado de "presente de Deus".

767
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
Isso se traduz em Bagh-dadu.

768
00:34:43,290 --> 00:34:44,082
Nós chamamos isso...

769
00:34:44,291 --> 00:34:45,083
- Bagdá.
- Bagdá.

770
00:34:45,292 --> 00:34:46,585
Galeno é o assassino.

771
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
John, ele é o médico do Zed.

772
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
(batendo na porta)

773
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
GALENO:
Zede;

774
00:34:54,593 --> 00:34:56,344
Sim;

775
00:34:56,553 --> 00:34:58,553
Você está retirando seu
consentimento para o procedimento;

776
00:34:58,597 --> 00:35:01,516
Sim, estou verificando, doutor.

777
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Você não pode fazer isso.

778
00:35:03,226 --> 00:35:04,561
Sim, | posso, a decisão é minha.

779
00:35:04,769 --> 00:35:05,809
Não há decisão, Zed.

780
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Esta é sua segunda chance.

781
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
Você sabe quantas pessoas
não tenha escolha;

782
00:35:09,858 --> 00:35:12,861
Você mesmo disse que não
saiba o que é essa massa.

783
00:35:13,069 --> 00:35:14,613
Pode não ser nada.

784
00:35:14,821 --> 00:35:16,740
Mas não podemos ter certeza
sem o procedimento.

785
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Precisamos saber...

786
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
Às vezes você não pode
sabe, doutor.

787
00:35:19,909 --> 00:35:20,952
Nenhum de vocês...

788
00:35:21,161 --> 00:35:22,954
Nenhum de vocês escuta.

789
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Ah, outro.

790
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Irritando tudo por
a segunda vez, né;

791
00:35:27,334 --> 00:35:28,126
O que;

792
00:35:28,335 --> 00:35:29,377
Assim como Taylor,

793
00:35:29,586 --> 00:35:30,586
Morris, Duncan.

794
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
Eles foram curados.

795
00:35:31,921 --> 00:35:33,757
E então eles deslizaram para trás,

796
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
e então você os matou.

797
00:35:37,552 --> 00:35:38,595
Você tem certeza, João;

798
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
I-1 não matou ninguém.

799
00:35:40,138 --> 00:35:42,015
Mesmo quando | estava servindo.

800
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Passei minha vida me curando.

801
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
Bob, o que é isso;

802
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
Sinto muito, Tom.
Isso não é culpa sua.

803
00:35:47,729 --> 00:35:49,449
Quando sua unidade foi atingida,
deve ter havido

804
00:35:49,648 --> 00:35:51,168
um pedaço de preto
Diamante no chão.

805
00:35:51,316 --> 00:35:52,796
Tudo bem, | não sei
o que vocês três

806
00:35:52,984 --> 00:35:54,694
estão fazendo,
mas vou chamar a segurança...

807
00:35:54,903 --> 00:35:56,797
Não são estilhaços
perto do seu coração, companheiro.

808
00:35:56,821 --> 00:35:58,061
São fragmentos de um Diamante Negro.

809
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
Suas peças juntas,

810
00:36:00,075 --> 00:36:01,915
e essa é a atração que você está
sentindo bem ali.

811
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
(grita de dor)

812
00:36:05,872 --> 00:36:06,872
Você fica aqui!

813
00:36:11,586 --> 00:36:14,130
(estalo elétrico)

814
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
(luzes zumbindo)

815
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
João!

816
00:36:26,309 --> 00:36:27,519
Está queimando.

817
00:36:27,727 --> 00:36:29,396
Por aqui.

818
00:36:29,604 --> 00:36:31,815
(luzes zumbindo)

819
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
Espere, espere, ele está aqui;

820
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
O diamante quer ser remontado.

821
00:36:35,485 --> 00:36:36,965
É como um ímã,
nos puxando para ele.

822
00:36:37,153 --> 00:36:40,198
John, a luz branca,
| saiba o que isso significa.

823
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
(rangidos, batidas)

824
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
Pode ser tarde demais
por isso, amor.

825
00:36:43,952 --> 00:36:46,871
(rosnando)

826
00:36:54,254 --> 00:36:56,798
| deveria ter tirado ele
quando | teve a chance.

827
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
Agora que ele se transformou,
nunca chegaremos perto dele.

828
00:36:59,050 --> 00:37:00,530
MANNY: Se Galen for
ainda naquele corpo,

829
00:37:00,719 --> 00:37:02,929
talvez possamos apelar
para sua melhor natureza.

830
00:37:03,138 --> 00:37:05,557
Lamento informar você,
mas o médico não está.

831
00:37:05,765 --> 00:37:06,266
Não...!

832
00:37:06,474 --> 00:37:07,474
(geme de frustração)

833
00:37:08,393 --> 00:37:11,020
John, a luz na minha visão,

834
00:37:11,229 --> 00:37:13,440
a terrível luz sagrada.

835
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Certo;

836
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Manny.

837
00:37:19,112 --> 00:37:20,363
O que;

838
00:37:20,572 --> 00:37:22,365
Você precisa abrir sua camisa.

839
00:37:22,574 --> 00:37:23,574
O que;

840
00:37:25,243 --> 00:37:27,203
Ei, o que você está fazendo;
João, o que você está fazendo;

841
00:37:27,328 --> 00:37:28,580
João, ouça.

842
00:37:32,625 --> 00:37:34,544
Estou revertendo o feitiço
| lançar em você, companheiro.

843
00:37:34,753 --> 00:37:36,814
- Você está me dizendo...;
- | poderia ter libertado você a qualquer momento.

844
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

845
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
(rosna)

846
00:37:39,924 --> 00:37:41,009
Apresse-se.

847
00:37:45,847 --> 00:37:46,847
(rosnando)

848
00:37:46,973 --> 00:37:48,433
(gritos)

849
00:37:49,726 --> 00:37:51,144
Apenas feche os olhos, doutor.

850
00:37:52,479 --> 00:37:53,855
Bem, isso também funcionará.

851
00:37:54,063 --> 00:37:55,343
ZED: John, use
o Diamante Negro!

852
00:37:59,736 --> 00:38:01,237
- John!
- | nunca perguntei antes,

853
00:38:01,446 --> 00:38:02,989
mas | estou perguntando agora.

854
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
Por favor,

855
00:38:05,033 --> 00:38:06,117
por favor.

856
00:38:06,326 --> 00:38:07,535
MANNY:
Pare.

857
00:38:07,744 --> 00:38:09,579
Tomás Galeno.

858
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Sim.

859
00:38:15,251 --> 00:38:17,545
É hora de voltar para casa.

860
00:38:17,754 --> 00:38:21,049
ZED:
É exatamente como minha visão.

861
00:38:21,257 --> 00:38:22,884
A luz celestial.

862
00:38:23,092 --> 00:38:25,345
É a única coisa que
pode combater a matéria escura.

863
00:38:27,180 --> 00:38:29,057
Seu trabalho aqui está concluído.

864
00:38:31,184 --> 00:38:33,436
A paz é sua.

865
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Seu lugar de
descanse... espera.

866
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
(risos)

867
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Obrigado pela ajuda, meu velho.

868
00:39:23,444 --> 00:39:25,697
(insetos cantando)

869
00:39:31,327 --> 00:39:32,704
(falando baixo, indistintamente)

870
00:39:32,912 --> 00:39:34,747
(porta abre)

871
00:39:46,467 --> 00:39:49,345
| quero te contar uma coisa
sobre mim que ninguém sabe.

872
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
| acorde todas as manhãs,

873
00:39:52,974 --> 00:39:56,769
e nos primeiros cinco
minutos do dia,

874
00:39:56,978 --> 00:40:00,857
| imagine que todo mundo
| que me importo está morto.

875
00:40:01,065 --> 00:40:03,860
| deite aí e...

876
00:40:04,068 --> 00:40:06,863
| medite sobre isso.

877
00:40:07,071 --> 00:40:10,867
Então, quando isso
inevitavelmente acontece,

878
00:40:11,075 --> 00:40:14,704
então, ah...

879
00:40:14,913 --> 00:40:17,707
isso diminui o golpe.

880
00:40:17,916 --> 00:40:20,710
Então o que você faz;

881
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
| acenda um cigarro e frite um ovo.

882
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
(ri suavemente)

883
00:40:28,885 --> 00:40:31,763
Então você está me dizendo
Estou nessa lista agora;

884
00:40:34,724 --> 00:40:36,724
Por que você simplesmente não aproveita
seu tempo com eles, John;

885
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Ah...

886
00:40:38,645 --> 00:40:40,563
CONSTANTIN: Você está acordado
aos seus velhos truques novamente.

887
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
Manny está aqui.

888
00:40:42,523 --> 00:40:44,692
| saber.

889
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
Você pode vê-lo;

890
00:40:51,950 --> 00:40:55,870
Você está... não tendo
a cirurgia;

891
00:40:59,040 --> 00:41:01,876
João me ensinou isso...

892
00:41:02,085 --> 00:41:04,796
a magia tem seu custo.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
Se esse custo é doloroso,

894
00:41:08,675 --> 00:41:11,177
Eu aceito.

895
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
Essa é uma decisão corajosa.

896
00:41:13,972 --> 00:41:15,932
Ah, elogios também.

897
00:41:16,140 --> 00:41:19,477
Você mudou, anjo.

898
00:41:23,731 --> 00:41:27,318
Você nunca respondeu minha pergunta
sobre minhas visões.

899
00:41:29,529 --> 00:41:31,572
De onde eles vêm;

900
00:41:32,865 --> 00:41:35,284
Estou aqui, não sou 1;

901
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
Bem, agora ele é seu problema
também.

902
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
Acho que vou deixar vocês dois
ao Todo-Poderoso.